L'influence espagnole aux Philippines

Petite anecdote amusante.

Notre nanny occasionnelle vient des Philippines et comme la plupart de ses consoeurs, confrères, elle prononce les V comme les B et les F comme les P, héritage linguistique des Espagnols qui étaient allés les "coloniser" il y a plus de 500 ans. Or, l'autre jour elle répondait à ma demande de service par sms et au lieu d'écrire que son employeur habituel serait de retour chez lui pour s'occuper de son enfant à 18h ("Olivier finishes at 6pm), elle a écrit : "Olivier penis at 6pm"...